NEXT LEVEL

就是這篇新聞
http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/080816/14/21ug.html

標題是:京奧網賽吞敗　喬科維奇抱怨被觀眾打敗

內文擷取:世界排名第三的塞爾維亞喬科維奇，昨天在北京奧運男子網球單打四強賽，以四比六、六比一、四比六敗給西班牙納達爾後抱怨，是因為觀眾太吵，害他輸掉這場比賽。

喬科維奇說，在這場比賽當中有幾記關鍵球，他因為球迷的尖叫而分心，讓他出現了許多不該出現的失誤。

由此可知,記者先生(還是小姐)英文不太好XD

Why?

因為原文是這樣

Q. The final shot at the end, I presume you just couldn't believe you missed
it?
最後那一球我猜你也不敢相信自己竟然ㄌㄚˋ掉那一球....

NOVAK DJOKOVIC: Yeah, well, these shots, you just have to make them, you know,
without thinking. My legs stopped and I heard the people screaming during both
of the overheads I had. So a bit distractions and the negative outcome.
黑阿...有時候你必須不加思索的把球回過去...
我的腳像被釘住停在那裡...我聽到觀眾在我頭上狂尖叫...所以有點分心和不好的結果

記者是問他為什麼最後一球會失誤

這樣的標題...

(以上中文翻譯感謝chj920翻譯)